Con el ánimo de ampliar la comunicación entre tuiteros alrededor del mundo, y justo en el contexto del Mundial de Fútbol Brasil 2014, Twitter incorporó un servicio de traducción de tuits a través de Bing para sus plataformas iOS, Android y web.
Desde hace unas semanas Twitter ha experimentado con la traducción de tuits en su versión web, donde al hacer clic dentro de un post en esta red de microblogging, aparecía una opción para traducir el texto de otro idioma al nativo del usuario.
Ahora, las aplicaciones móviles de Twitter para Android e iOS ya incorporan la función de traducción, provista por los servicios de Bing. Por su parte, la versión web de Twitter ahora muestra un pequeño globo terráqueo y un mensaje que dice “Ver traducción”, directamente desde el timeline y sin necesidad de abrir un tuit.
Aunque la nueva opción de Twitter permitirá poder leer los tuits de personas de cualquier país y de cualquier idioma soportado por Bing, la traducción no es perfecta, como ocurre con los servicios de traducción automáticos. La jerga utilizada en las publicaciones de 140 caracteres o menos muchas veces incluye regionalismos, abreviaturas y otras palabras que no son correctamente interpretadas por Bing.
No obstante, el servicio servirá para reducir la barrera del lenguaje dentro de Twitter, y en el caso del Mundial, aumentar la comunicación entre los tuiteros y promover conversaciones multilingües.